tag:blogger.com,1999:blog-28473161748415790652024-03-05T05:04:41.800-08:00Odisseia em HQTradução em quadrinhos de Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa e Piero Bagnariol. São Paulo, Peirópolis, 2013Unknownnoreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-2847316174841579065.post-45209526412266468272018-08-31T05:48:00.001-07:002018-08-31T05:48:19.700-07:00Odisseia nos 100 livros maisA BBC realizou enquete entre 108 escritores do mundo para apontar os 100 livros mais influentes da história. Odisseia ficou em primeiro lugar como a maior história de todos os tempos, tendo sido referencia para obras de literatura como Ulisses do Joice até filmes como E aí, meu irmão, cadê você? (Oh brother where art thou) dos irmãos Cohen.<br />
<a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=http://www.bbc.com/culture/story/20180521-the-100-stories-that-shaped-the-world?ocid%3Dww.social.link.twitter%26utm_source%3Dmeio%26utm_medium%3Demail&source=gmail&ust=1535805611330000&usg=AFQjCNFitFTLMm7aL-agcvchD4TWbiDwuA" href="http://www.bbc.com/culture/story/20180521-the-100-stories-that-shaped-the-world?ocid=ww.social.link.twitter&utm_source=meio&utm_medium=email" target="_blank">http://www.bbc.com/culture/<wbr></wbr>story/20180521-the-100-<wbr></wbr>stories-that-shaped-the-world?<wbr></wbr>ocid=ww.social.link.twitter&<wbr></wbr>utm_source=meio&utm_medium=<wbr></wbr>email</a>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2847316174841579065.post-80850515981993110632018-06-13T03:20:00.001-07:002018-06-13T03:20:40.755-07:00Recursos de linguagemEstudos para as primeiras páginas do livro. Na tradução por imagens lançamos mão de recurso pictográficos e representamos os deuses como crianças que brincam num castelo de areia - o Olimpo - na praia. Adotamos o labirinto como ícone da viagem de Odisseu, que se aproxima da meta para dela se afastar novamente, conforme o percurso unilateral do labirinto clássico minóico.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhomZZsaXAV-hDR5HoEwUvOgAiHbmP9Si7-q2wz1P918krjNrgqFnqGo_TW3v9zMPrgJfzEeuiCpIcKdE9KmU64IIzb8JNdhlhg2cTfwVNWU-3ZO2HNWeSTZy5h1neBkpLcLYaOz7Y0IUgy/s1600/Odi_2_3_sb.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhomZZsaXAV-hDR5HoEwUvOgAiHbmP9Si7-q2wz1P918krjNrgqFnqGo_TW3v9zMPrgJfzEeuiCpIcKdE9KmU64IIzb8JNdhlhg2cTfwVNWU-3ZO2HNWeSTZy5h1neBkpLcLYaOz7Y0IUgy/s400/Odi_2_3_sb.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp4M8Ew1Ky6-yUsppEjyI4Nmgq4lwPotwWwoA29OGLCSdyJCh_mLO2jRZMzzG1ph0XpHxKDPhyphenhyphenIVAruDkkpOHCsBK0t45GSxjT8TfggnDH61rCtIOSimGfm_ahSDJAibNLRS4olkG6mjG8/s1600/Odi_4_5_sb.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1103" data-original-width="1600" height="275" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp4M8Ew1Ky6-yUsppEjyI4Nmgq4lwPotwWwoA29OGLCSdyJCh_mLO2jRZMzzG1ph0XpHxKDPhyphenhyphenIVAruDkkpOHCsBK0t45GSxjT8TfggnDH61rCtIOSimGfm_ahSDJAibNLRS4olkG6mjG8/s400/Odi_4_5_sb.jpg" width="400" /></a></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2847316174841579065.post-42921347539593220602018-05-14T03:20:00.004-07:002018-05-14T03:20:54.408-07:00Mapa das viagens de Odisseus<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Percurso interior e metafórico, ou viagem real, o mapa apresenta uma possível reconstrução das viagens paralelas de Odisseus e Telêmaco, que alcançam os limites do mediterrâneo e do mundo então conhecido.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizPpnGIHpqULEcQ1ACyRGHK5zdzacNbECfAoWqUuZ3ruQ3gUQejj3plea7afxWcwQL6fPDgz1YigkAOBDwo2Gaj4dyzAcP2IWUqI0k4hiy2cGMcJ4L0Oh2P0bnoel3ZDyj1Z3uy5N4wM7i/s1600/MIOLO+Odisseia+53.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1215" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizPpnGIHpqULEcQ1ACyRGHK5zdzacNbECfAoWqUuZ3ruQ3gUQejj3plea7afxWcwQL6fPDgz1YigkAOBDwo2Gaj4dyzAcP2IWUqI0k4hiy2cGMcJ4L0Oh2P0bnoel3ZDyj1Z3uy5N4wM7i/s400/MIOLO+Odisseia+53.jpg" width="303" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2847316174841579065.post-36296043193606743632018-05-08T05:40:00.003-07:002018-05-14T03:15:13.948-07:00Resumo da obra<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: Times-Roman;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR">O
livro trata do retorno de Ulisses-Odisseus para seu palácio, em
Ítaca, 20 anos após sua partida para guerra de Troia. Ele será o
último dos gregos a chegar à pátria depois de ter navegado por
mares desconhecidos, enfrentado perigos e conquistado amigos. Na sua
viagem ele perdeu tudo que tinha, os amigos feácios, porém,
deram-lhe muitos presentes e o ajudaram a voltar para casa. Quando
Odisseus retorna, precisa enfrentar um derradeiro desafio, pois sua
casa foi ocupada por príncipes pretendentes à mão da rainha
Penélope, sua mulher. Eles passam o dia comendo e bebendo,
consumindo as riquezas de Ulisses e de seu filho Telêmaco e
cobiçando Penélope. Este é o primeiro motivo de sua volta.</span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br /></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: Times-Roman;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR">Mas
há um motivo poético mais forte que esse, escondido nas palavras do
poeta. Ulisses deve voltar para ‘narrar’ sua própria história e
ficar famoso. Pela palavra e pela poesia ele vai garantir sua glória,
neste sentido, o poeta valoriza os aedos</span></span></span><sup><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR"><a class="sdfootnoteanc" href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=2847316174841579065#sdfootnote1sym" name="sdfootnote1anc"></a></span></span></span></sup><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR"> - </span></span></span></span></span><span style="font-family: Times-Roman;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR">os poetas cantadores no mundo antigo - </span></span></span>que sempre são muito importantes na </span></span></span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR"><i>Odisseia</i></span></span></span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR">.</span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br /></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: Times-Roman;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR">A
história tem tempos mortos, q</span></span></span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR">ue acabam por mostrar a duração da ausência de Odisseu</span></span></span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR">.
As aventuras podem ser verídicas, dentro da ficção e até dentro
de uma leitura simbólica do real, e podem ser invenção mentirosa
de marinheiro, isto é, uma discussão sobre o que é a essência da
arte. Sua viagem, inclusive a descida aos infernos, pode ser uma
introdução ao estudo da moral. </span></span></span></span></span>
</div>
<br /><div style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: Times-Roman;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR"></span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: Times-Roman;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1C4cVTgh5erJOXbmVlf_WIq2k8Ua4IBvkRA_j69ZQaHXwkOTXujvmUYAxR4yWKdcBex7_h_TQrb7SXbFch37-6kC2lWPsyWTU7g_MA0K1Onaf3qlRY6SndbyGbEDCVgJqiG0KBoS0A8FG/s1600/Odi_1_sb.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1355" data-original-width="998" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1C4cVTgh5erJOXbmVlf_WIq2k8Ua4IBvkRA_j69ZQaHXwkOTXujvmUYAxR4yWKdcBex7_h_TQrb7SXbFch37-6kC2lWPsyWTU7g_MA0K1Onaf3qlRY6SndbyGbEDCVgJqiG0KBoS0A8FG/s400/Odi_1_sb.jpg" width="293" /></a></span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: Times-Roman;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR"><span style="color: #666666;">Estudo para a primeira página do livro. </span></span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2847316174841579065.post-64565077149527118242018-05-08T05:37:00.000-07:002018-05-14T03:13:31.218-07:00Odisseia, tradução em quadrinhos<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: Times-Roman;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR">A
</span></span></span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR"><i>Odisseia</i></span></span></span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR">
é um dos primeiros poemas escritos da história de nossa cultura e
uma das principais referências da literatura universal. Nasceu no
entorno do Mar Mediterrâneo.</span></span></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br /></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: Times-Roman;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR">Este
poema narra uma história de superação a partir do tema da jornada
do herói de suas aventuras e peripécias</span></span></span><sup><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR"><a class="sdfootnoteanc" href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=2847316174841579065#sdfootnote1sym" name="sdfootnote1anc"></a></span></span></span></sup><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR">.
Assim, a história é sobre Odisseus, ou Ulisses. Ele faz seu trajeto empenhado em superar obstáculos de todo
tipo para retornar a Ítaca. Sua história proporciona diversos
níveis de leitura e interpretação, a mais imediata é aquela que
entende seu percurso como metáfora da vida e do caminho para o
autoconhecimento e para o conhecimento do diferente (seres humanos,
monstros, terras e mundos extraordinários). </span></span></span></span></span>
</div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnQTP6IeMO5mnSBz-Z1v4bDMAxupJvlnXuxGvByhoy7JFLsHaLTpBSqQa4hC7_Sa8eWZOn2uRPxgXHCtnTC1iJKNvG-Xg4RzBIXtjOYuhjvfQOvs5a0h1hdngkJRVkfyJ5CPZtqoE_K9Ue/s1600/_ODI_capa-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1271" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnQTP6IeMO5mnSBz-Z1v4bDMAxupJvlnXuxGvByhoy7JFLsHaLTpBSqQa4hC7_Sa8eWZOn2uRPxgXHCtnTC1iJKNvG-Xg4RzBIXtjOYuhjvfQOvs5a0h1hdngkJRVkfyJ5CPZtqoE_K9Ue/s400/_ODI_capa-1.jpg" width="317" /></a></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<br /></div>
<div id="sdfootnote1">
<div class="sdfootnote-western" lang="en-US">
<a class="sdfootnotesym" href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=2847316174841579065#sdfootnote1anc" name="sdfootnote1sym"></a><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="pt-BR"></span></span></span></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com